Bâtard (tradução)

Original

Stromae

Compositor: Jonathan Pasqua, Stromae

Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo

Você é de direita ou de esquerda?
Você é um caipira ou burguês de Paris?
Seja um ou seja outro
Você é um homem ou então vai perecer
Cultora ou pateticista?
Feminista ou cala a boca
Ou você é machão, ou é gay
Mas você é fóbico ou sexual?
Ímpio ou terrorista?
Você é careca ou barbudo?
Conspiracionista, Illuminati?
Mítico ou vendido?
Nada de nada, ou tudo de uma vez?
Do tudo ao nada, indeciso?
Hein, você muda de opinião, imbecil?
Mas você é Hutu ou Tutsi?
Flamengo ou Valão?
Braços moles ou braços longos?
No fim das contas, você é racista?
Mas você é branco ou é moreno, hein?

Nem um, nem outro
Bastardo, tu és, foste, e continuarás sendo!

Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo

Ah, perdão – o senhor não toma partido
O senhor nem é racista, afinal, o senhor nem tem raízes
Aliás, o senhor tem um amigo negro e até um amigo ariano
O senhor é melhor que tudo isso, aliás, tudo isso, não serve pra nada
E é melhor não fazer nada do que fazer malfeito
Com as mãos na merda ou nas anais (da história)
O cu do bem nomeado umbigo do mundo
O senhor se acha mais alto do que o próprio traseiro
Nada de explosões, é preciso ser calmo, não é?
É preciso ser doce, é preciso ser afetuoso
É preciso estar por dentro, estar na moda
Pra ficar bem na fita, né?

Nem um, nem outro
Bastardo, tu és, foste, e continuarás sendo!
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro

Bastardo, tu és, foste, e continuarás sendo!
Nem um, nem outro
Bastardo, tu és, foste, e continuarás sendo!

Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo
Nem um, nem outro, eu sou, fui e continuarei sendo eu mesmo